د. ماجدة داغر: «أربع عشرة لغة… والقصيدة واحدة

كتبت الدكتورة ماجدة داغر –

أربع عشرة لغة.. اتسعت لها مسارات قصائدي لتعبر حدود الجغرافيا وتتكلم بكل ألسنة العالم، واليوم تنضم اللغة الكرواتية/البوسنية إلى هذا العقد الجميل مع صدور ترجمة جديدة لمقطع من النص الطويل “الناجيات من جمع التكسير”.
​مسار ملهم عبرت فيه الكلمات قبلاً نحو: الإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، التركية، الصينية، السريانية، السويدية، الإيطالية، الألمانية، الأمازيغية، الفارسية، التاميلية، والماليبارية الهندية.
​للشعر أجنحة لا تُرى، وحين تلتقي الأرواح في لغات شتى، تصبح الكلمات وطناً أوسع للنجاة.
كل الامتنان لللشاعر البوسني العزيز أمير سوكولوفيتش.

​Fourteen languages… the paths of my poems have expanded to cross the boundaries of geography and speak in all the tongues of the world. Today, the Croatian/Bosnian language joins this beautiful constellation with a new translation of the poem:
​”Women Who Survive Broken Plurals”…
​A long journey through which the words have previously crossed into: English, French, Spanish, Turkish, Chinese, Syriac, Swedish, Italian, German, Amazigh, Persian, Tamil, and Indian Malayalam.
​Poetry has unseen wings, and when souls meet in various languages, words become a wider homeland for survival.
​With deepest gratitude to the dear Bosnian poet Emir Sokolović
​#BosnianLanguage #CroatianLanguage #WorldLanguages #PoetryInTranslation #Multilingual #Translation #LanguagesOfTheWorld #GlobalLiterature
#majidadagher

هنا النص باللغتين:

„Žene koje preživljavaju slomljene množine“
Žene koje su okusile ljubav sirovu, iz spaljenih kotlova.
Žene koje su nadmašile vino u dosezanju ekstaze.
Žene koje su se suprotstavile slomljenoj strijeli.
Žene koje su nosile živopisne pokrove
I time promijenile boju smrti.
Povratnice iz Blagoslovljene rane,
Stajale su tijesno priljubljene jedna uz drugu
Da rebro ne bi zahvatio
Delirijum gline.
One što izlaze iz velike tragedije
Smjenjuju se u kazivanju stihova,
Lijući mirise po svojoj koži,
A po rimama – početke.
Rušiteljice, otkrivenih lica,
Raskošne, uplakane,
Brišući lice kamena
Od lažne samoće.
Glas koji su preživjele krile
Još od ledenog doba –
Za „Mariju“ u vrijeme raspeća,
Za „Zejneb“ u vrijeme sužanjstva,
Za „Ivanu Orleansku“ u vrijeme lomače,
Za „Heru“ na zidinama Troje.
O, vi žene koje preživljavate!
Vi ste one prelijepe,
Vi ste
Ženski duhovi postojanja i odsustva što zajedno obitavaju.
Vi ste duboki grimiz
U bojama života.
Ostavite vječnu bolest
I ne činite ustupke
Vatri u venama.
Spalite sretna zajednička polja
I olakšanja;
Vrijeme za umor još nije došlo,
Stoga ne zamjenjujte zoru
Čarima drijemeža…
Reče proročica
Dok je naviještala drugačiju boju mora.

النَّاجِياتُ من جَمعِ التَّكسِير
اللَّواتي تذَوّقْنَ الحُبَّ نَيِّئًا من القُدُورِ المَحْروقة.
اللَّواتي غلَبْنَ النَّبيذَ في إدْراكِ النَّشْوة.
اللَّواتي تَنازَعْنَ على السَّهمِ المكْسور.
اللَّواتي ارتَدَيْن أكفانًا زاهيةً، فَغَيَّرْنَ لَوْنَ المَوْت.
العائِداتُ من الجُرحِ المَيْمُون،
وَقَفْنَ مُتلاصِقاتٍ لئَلّا يُصابَ الضّلعُ
بِهَذَيانِ الطِّين.
الوَافِداتُ من الفَجِيعةِ
يَتَناوَبْنَ على القَصائِد
يَسْكبْنَ على جِلْدِها الطُّيوبَ،
وعلى قَوافِيها البِدايات.
السَّالِباتُ، السَّافِرات، الباذِخاتُ، الباكِياتُ،
الماسِحاتُ وجْهَ الحَجْرِ من الوحدةِ الزّائِفة.
صَوتٌ خبَّأتْهُ النَّاجِياتُ
من زَمنِ الجَليد
لِـ “مَرْيَم” في زَمنِ الصَّلب
لِـ “زَينب” في زَمنِ السَّبِي
لِـ “جاندارك” في زَمنِ الحَرْق
لِـ “هيرا” على أسْوارِ طروادة.
أيَّتها النَّاجِياتُ من جَمعِ التَّكسِير،
أنتنَّ الجَميلاتُ، أنتنَّ قَرائنُ الوجودِ والغِياب.
أنتنَّ الأَحمر القاني في ألوانِ الحياة.
غادِرْنَ السَّقَمَ الأزليّ
ولا تُساوِمْنَ
على النّار في الوَريد.
أحرِقْنَ المَشاعاتِ السَّعيدة وصُكوكَ الغفران.
الضَّجرُ لمْ يَحِنْ أوانُه بعد،
فلا تَستَبدِلْنَ بالفجرِ
تَعويذةَ النُّعاس…
قالت العرَّافةُ
وهي تَتنبّأُ بِلونٍ آخرَ لِلبَحر.