برعاية وزيرة الثقافة هيفاء النجار، وبدعوة من المركز العربي للأبحاث، تعقد ندوة بمناسبة إطلاق موسوعة «العمل والعادات والتقاليد في فلسطين»، للمستعرب الألماني وعالم اللاهوت والأثار واللغات القديمة (غوستاف دالمان) 1855-1941، الأربعاء المقبل، في المركز الثقافي الملكي.
يتحدث في الندوة التي ستديرها مها الخطيب، الباحث والمترجم الرئيسي للموسوعة محمد أبو زيد، والباحث والأكاديمي وأستاذ اللغات الشرقية في جامعة اليرموك، عمر الغول، والباحث والأكاديمي والأستاذ في أكاديمية برلين محمد مرقطن، والباحثة والمترجمة نادية عبد الهادي سختيان، والمحرر والباحث في المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات صقر أبو فخر.
تكمن أهمية الندوة بأن المؤلف لم يكن على غرار المستشرقين والباحثين والرحالة واللاهوتيين والمستكشفين الذين كانوا يترددون على فلسطين المحتلة على فترات ولأهداف محددة، بل إنه أنفق من عمره 18 عاما في فلسطين، شغوفا بحياة الفلسطينيين، منقبا عن تفاصيل حياتهم، ومدائنهم وقراهم ونام في بيوتهم؛ ما مكنه من جمع معلومات ثرية عن الحياة الفلسطينية، وان ينسج جسرا بين ماضيها وحاضرها، وبين الجغرافيا والآثار.
وعكف المركز العربي للأبحاث خلال أزيد من خمس سنوات على ترجمة هذا الكتاب المهم الذي يعتبر وثيقة تاريخية عن حقوق الشعب الفلسطيني، ويعتبر إصداره باللغة العربية حدثا معرفيا استثنائيا، فهو وثيقة فريدة تاريخية وأنثروبيولوجية تسجيلية وتحليليلة يتناول فلسطين بحضارتها وتاريخها، وتراثها ومعالمها وأرضها وشعبها، ويدرس مدينة القدس ومحيطها الطبيعي والبشري وفق منهجية علمية رفيعة.