يشكل إصدار معجم لسان العرب الاقتصادي الصادر عن مجمع اللغة العربية ومعجم لسان العرب البيئي الصادر عن المجلس الأعلى للعلوم والتكنولوجيا للأستاذ الدكتور عبد الرزاق بني هاني إضافة علمية ومعرفية رفيعة للمكتبة العربية، وخطوة نوعية نحو توحيد المصطلح وتطوير أدوات الفهم والبحث في مجالين يزدادان أهمية يوماً بعد يوم: الاقتصاد والبيئة.
يأتي هذان المعجمان ليسدا فجوة واضحة في المراجع العربية المتخصصة، حيث ظل الباحث والمترجم العربي يواجه صعوبة في العثور على مصدر موثوق وشامل يجمع المصطلحات الاقتصادية والبيئية ويعرّفها بدقة وبأسلوب مبسط وعلمي في آن واحد.
يمتاز لسان العرب الاقتصادي بشموليته وعمقه، إذ يضم طيفاً واسعاً من المفاهيم تمتد من المبادئ الأساسية في علم الاقتصاد إلى أكثر المصطلحات حداثة وتعقيداً، مثل الاقتصاد الرقمي، التمويل المستدام، والحوكمة الاقتصادية. أما لسان العرب البيئي فيغطي المصطلحات المرتبطة بقضايا البيئة والمناخ والتنمية المستدامة، بما في ذلك مصطلحات مثل الحياد الكربوني، الاقتصاد الدائري، والطاقة المتجددة.
ولعل أبرز ما يميز المشروع هو التكامل بين المعجمين، فهما لا ينفصلان في الجوهر، بل يشكلان معاً مرجعاً تأسيسياً لفهم العلاقة بين الاقتصاد والبيئة ضمن إطار الاقتصاد الأخضر والتنمية المستدامة، وهما من أهم قضايا القرن الحادي والعشرين.
كما يخدم المعجمان فئات متعددة من الباحثين والطلاب والمترجمين والصحفيين المتخصصين وصناع القرار، من خلال توحيد المفاهيم والمصطلحات وإتاحة مرجع موثوق يختصر الجهد والوقت، ويعزز جودة الكتابة والتحليل في المجالات الاقتصادية والبيئية.
ومن الجوانب المهمة في هذا العمل المنهجية الدقيقة في جمع المصطلحات وتحريرها. فقد اعتمد المؤلف على مصادر علمية وأكاديمية موثوقة عربية وعالمية، مع مراجعة دقيقة للمقابلات اللغوية العربية بما يضمن الدقة والاتساق، ويحد من التشتت في الترجمات المتداولة للمصطلحات المتخصصة.
وإلى جانب قيمته العلمية، يقدّم المعجمان إسهاماً مباشراً في إثراء المحتوى المعرفي واللغوي العربي، ويعززان مكانة اللغة العربية كلغة قادرة على مواكبة التطور العلمي والمفاهيمي العالمي، لا سيما في ميادين الاقتصاد والبيئة التي تشهد تحولات سريعة ومتلاحقة. كما يمثلان أداة لا غنى عنها للمترجمين الذين يتعاملون مع تقارير المؤسسات الاقتصادية والبيئية الدولية، حيث يوفران مقابلات دقيقة للمصطلحات الحديثة وفق منهج موحّد وواضح.
إن هذا العمل الموسوعي يجسد رؤية علمية وجهداً بحثياً مخلصاً للأستاذ الدكتور عبد الرزاق بني هاني، الذي وضع بين أيدي القراء والباحثين أداة معرفية تجمع بين الدقة الأكاديمية والوضوح اللغوي. إنه جهد يستحق التقدير، ويدعو المؤسسات الأكاديمية والبحثية والإعلامية إلى تبنّي المعجمين كمراجع أساسية في عملها، دعماً للدقة اللغوية وتعزيزاً لجودة الإنتاج المعرفي العربي.
كل الشكر والتقدير لمجمع اللغة العربية برئاسة العلامة الاستاذ الدكتور محمد عدنان البخيت وللمجلس الأعلى للعلوم والتكنولوجيا لدعمهم هذا العمل الرائد الذي يثري اللغة العربية، ويعزز حضورها في ميادين الاقتصاد والبيئة، ويؤكد أن المعرفة المتخصصة يمكن أن تُقدَّم بلغة عربية علمية معاصرة تجمع بين الأصالة والدقة والحداثة.
قسم الاقتصاد – الجامعة الأردنية